بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
=تشکیلات و شخصیت ها دراین سریال ساختگی هستند=
قربان، بک جون سو هستم
یه دادستانو انداختن تو دریا
اون عوضیا رو نمی بخشم
یه کلاهبرداره که تو کارخودش خیلی وارده
...هدفاش کسایی هستن که نمیتونن ازش شکایت کنن
بعدشم بدون هیچ ردی غیبش می زنه
این آدمو لازم دارم
!بک جون سو
!سونبه
از آشناییت خوشبختم، سا دوچان
داری بهم میگی یه دادستان واقعی باشم؟
چطور یه کلاهبردار جرات میکنه دادستان بشه؟
خودت همین الان گفتی
دارم ازت میخوام چون شکل سونبه ای،جاشو بگیری
بک جون سو زنده ست
چطور تونستن تو شکم یه زن حامله مواد بذارن؟
ال اس دی تی یه مواد مخدر جدیده که توی کلمبیا ساخته شده
این پرونده ی سونبه بود
باید اون عوضیا بگیریم، نه؟
لازم نیست دادستان بک رو بکشی
صبرکنین
«قسمت 5»
...راستش
من بک جون سو نیستم
قیافه م عین اونه، نه؟
کی فکرشو میکرد اینطوری بشه؟
شاید باورش سخت باشه، ولی داستانش پیچیده ست
نزدیکه بمیری معلومه هرچیزی میگی تا جونتو نجات بدی
خداحافظ
...بهت میگم من بک جون سو نیستم. من سا دو
چه خبره؟- چی شده؟-
!چراغا رو روشن کنین
اون کیه؟
چی شده؟- قضیه چیه؟-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
میگه باید یه چیزی بهتون بگه
چیه؟
...برای ناپدید شدنم پول لازم دارم. پس
خیلی زحمت کشیده. پولشو بده
!خیلی ممنون
نقاشی رو خراب کردی
متاسفم قربان
بهتون که گفتم حالم خوبه
نگاه کنین چهار ستون بدنم سالمه
اوپا، بس کن دیگه
میدونی چقدر منو ترسوندی؟
وقتی کلاه ملتو بر میداشتی، کسی نمی دزدیدت
فکر نکنم دادستان بودن امنیت داشته باشه
همش تقصیر اون زنیکه ست
!هی
چرا بدون اینکه به من بگی این کارو کردی؟
خودت گفتی حل کردن اینجور پرونده ها خیلی طول می کشه
روش من سریع تر جواب میده
به هرحال که تو قبول نمی کردی
فکر کردی اگه گیر بیفتی ازت تشکر می کنم؟
تا الان دوبار شکست خوردی همچین چیزی از تو بعیده
متاسفم انتظار نداشتیم گاز پخش بشه
فکر کنم یه نفر هوای دادستان بک رو داره
یکی از افراد پلیس یا دادستانیه؟
فکر نکنم
یه دست مصنوعی داشت
دست مصنوعی؟
یه تله؟
از همون اول می دونستن من بک جون سو ام
از اون زن حامله به عنوان طعمه استفاده کردن تا منو بکشونن اونجا
تصادف دادستان بک، تصادف نبوده، درسته؟
هم من هم دادستان بک وقتی میخواستیم نام سونگ ته رو ببینیم، آسیب دیدیم
نام سونگ ته رو بیار اینجا جونش در خطره
توی کوه بوکان مرده
...تو پای منو
به همچین پرونده خطرناکی باز کردی؟
برای همین بهت گفتم هیچ کاری نکن
چرا دردسر درست کردی و خودتو تو خطر انداختی؟
خطر؟
تو کسی هستی که منو توی بزرگترین خطر انداختی
!نزدیک بود بمیرم بدون اینکه حتی علتشو بدونم
درمورد چی تحقیق می کنین؟
قرار بوده چی تحویل بگیرین؟
بهتره که ندونی
هرچقدر میخوای ازم استفاده میکنی اما حاضر نیستی از تحقیقاتون حرف بزنی
..بهتره به جرم کلاهبرداری برم زندان
تا اینکه به خاطر بک جون سو بودن، بمیرم
میخوام با گزارشگرا حرف بزنم
اگه نظرت عوض شد بیا
!هی سا دوچان
خل شدی؟ نمیتونی قضیه رو لو بدی
دخل هممون میاد
!پس بهم بگو
!باید بدونم کی سعی کرده منو بکشه
اینطوری میتونم یا فرار کنم یا بجنگم
باید خودمو آماده کنم
دادستان بک درمورد چی تحقیق میکرد؟
مواد مخدر
موادمخدر؟
...یه باند ساده ی موادمخدر
جرات داره با یه دادستان در بیفته؟
اونم دوبار
یه باند ساده ی موادمخدر نیست
انقدر قدرت دارن که حتی دادستان ها و دیپلمات هارو هم کنترل میکنن
سال هاست که با استفاده از دیپلمات ها مواد جابه جا میکنن
از کیف های دیپلماتی استفاده میکنن
کیف دیپلماتی؟
به کیفی میگن که دیپلمات ها باخودشون می برن
اداره مهاجرت محتویات این کیف هارو بررسی نمیکنه
...ازشون برای قاچاق غیرقانونی اسلحه
و اجساد استفاده میشه
...پولی که از فروش اون موادمخدر به دست میارن
اونا رو قوی میکنه
با همچین قدرتی، دادستان ها اصلا به چشمشون نمیان
قرار بوده چی از نام سونگ ته بگیرین؟
یه فلش که توش یه فیلم از رئیس باند مواد هست
رئیس باند مواد کیه؟
هیچی درموردش نمی دونیم
اون ویدئو تنها مدرکمونه برای همین انقدر سعی میکنیم بگیریمش
آهان، یه چیزی ازش میدونیم اسم مستعارش
گریزلی
گریزلی؟
=کلید: تغییر جهان=
=آدمی که میتونه بهم بگه من همونیم که هستم=
اوپا؟- !هیونگ-
=گریزلی...رئیس باند مواد=
=گریزلی...رئیس باند مواد، معاملات مواد=
=گریزلی...رئیس باند مواد، معاملات مواد، دیپلمات ها=
دوچان،چی شده؟ @Arirangland
دادستان بک دنبال گریزلی بوده @Arirangland
گریزلی؟
همونی که توهم دنبالشی؟
فکر میکنی همون گریزلی باشه؟
باید بفهمم
برای همین باید هنوزم نقش دادستان بک رو بازی کنم
گریزلی، خواهش میکنم
گریزلی، این کارو نکن
گریزلی، خواهش میکنم
بیست سال
بیست ساله دنبالشم
=دادستان بک جون سو=
گریزلی؟
انگار یه چیزی می دونست
با سا دوچان حرف زدم
ولی رفتارش خیلی بچگانه ست بهش گفتم دیگه این کارو نکنه
خودشم میگه این کار خطرناکه دیگه ادامه نمیده
آره آره. این بهترین کاره
ما هم باید کنار بکشیم
کنار بکشیم؟
نمیتونیم تحقیقاتو متوقف کنیم
باید خودمون به جست وجو ادامه بدیم
آیگو
نام سونگ ته مرده
دادستان بک تو کماست
مدرک هم که نداریم
کجا رو میخوای جست و جو کنی؟
دیگه هیچ راه چاره ای برامون نمونده
بک سونبه رفته
سا دوچان هم رفته
خب؟ دلت برای کدومشون بیشتر تنگ شده؟
اینجا چی کار میکنی؟
دلت برای کدومشون بیشتر تنگ شده؟
برای من یا بک جون سو؟
...خب، چون تو الان اینجایی
میگم برای تو
من برای تو فقط همین قدر ارزش دارم؟
فکر کردم از ترس مثل سگ فرار کردی
فرار؟ من؟ من تنها شاهدم
هرجا موادمخدر باشه، پول هم هست. درسته؟
بهش فکر کنین الان من هویت بک جون سو رو دارم
اگه ازش استفاده کنیم ...و درست نقشه بکشیم
...یه سواری به اونا میدیم
بعدم می زنیم بیرون- من نمیخوام-
اگه بازم توی خطر بیفتی چی؟
تاابد که نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم
پول گنده ای گیرمون میاد برای حساب بازنشستگیمون عالیه
برگشتی شهادت بدی؟
دقیقا نه
من واقعا دادستان نیستم پس نمیتونم تحقیق کنم
ولی میخوام کمکت کنم
اون بهت اعتماد میکنه؟- معلومه که نمیکنه-
...برای همین باید متقاعدش کنم
صادقانه و از صمیم قلب
نمیتونی گولم بزنی ...نمیدونم باز چی تو کله ته
...اگه بخوای بعد از تموم کردن کارِت فرار کنی
این مال اون موقع بود که من از هیچی خبر نداشتم
الان اوضاع عوض شده
...باید اونایی که میخواستن منو بکشن دستگیر کنیم
و تو هم داری خودتو توی خطر میندازی
خب، من میتونم ازت محافظت کنم
تو از من محافظت کنی؟
مراقب باش خودت کله پا نشی
...به هرحال
بیا انجامش بدیم
این یعنی ما با همدیگه هم سطحیم
من که همچین فکری نمیکنم
دادستان ها و کلاهبردارا باهم برابرن
یه دادستان و یه کلاهبردار ...دست در دست هم میدن
و شرایط رو به سمت بهتر شدن تغییر میدن تو همچین زمانی، این کار معنی خاصی داره
اینم از زوج گرگ تنها و دادستان احمق
عجب زوج فوق العاده ای هستین
خیلی به هم میاین
هی، جون سو، من و تو یه دانشگاه رفتیم
ولی تو هیچوقت دورهمی های بعد از فارغ التحصیلی رو نمیومدی
آهان آره
تو قبل از من فارغ التحصیل شدی ولی من قبل از تو استخدام شدم
میدونی نه؟ قبل از تو آزمون وکالتو قبول شدم
چقدر من باهوشم
حتی اگه دلت نمیخواد، گردهمایی ها رو بیا
باید با هم دانشگاهی های سابقت رابطه خوبی داشته باشی
اینطوری میتونی آیندتو بسازی
نمیدونم این برات کافی هست یا نه
شرط میبندم دانشگاه تو اصلا تجدید دیدار دانشجویی نداره
این عوضی "گیل ده رو" یه، نه؟
باید هم از نظر کاری هم شخصی حواست بهش باشه
با توجه به علم جمجمه شناسی، کسی که ...همچین قیافه ای داره
همیشه در تحریک کردن دیگران مهارت داره
حتی وقتی پشتش به منه هم تحمل ریختشو ندارم
همیشه یه آدمایی پیدا میشن که بدون دلیل ازشون متنفری
وقتی غیبت بقیه رو می کنیم خوب با هم کنار میایم
ایول
آقای کیم، تو دوبار خرابکاری کردی
...به خاطر سازمانمون
باید بلافاصله مشکلات رو حل کنیم مگه نه رئیس؟
...منکر اشتباهاتم نمیشم
...ولی نمی تونستم پیش بینی کنم
که سروکله ی کسی تو انبار پیدا بشه
آقای کیم، این راه درستی برای درست کردن این وضعیت نیست
...ضایع ترین آدما، اونایین که
بعد از گند زدن، بهونه میارن مگه نه رئیس؟
بسه. خود تو هم تعریفی نداشتی
یه چیزی جور در نمیاد
...روز تصادف در سوکچو
اون بک جون سو رو توی جزیره متروکه دیده
این دوتا اتفاق توی یه روز افتادن؟
آقای چو گفت بک جون سو رو ساعت 1 توی جزیره دیده
تصادف ساعت 3 اتفاق افتاده
دوساعته از سوکچو رفته اینچئون؟
میدونی که، بعضیا میتونن سریع از یه جا برن جای دیگه
یه بار، من یک ساعته از سئول رفتم موکپو
آدم اشتباهی رو توی دریا انداختی
از سوکچو که راه افتاد نذاشتم ازجلوی چشمم دور بشه
طرفو اشتباه نگرفتم
من حتی دادستانی رفتم خودم چک کردم
...یا هم اینکه
یه دادستان قلابی سرتو شیره مالیده
سانگدو، برو سوکچو
...اگه از آب اومده باشه بیرون
حتما یه بیمارستانی بستری شده
چشم
...اگه کارتو درست انجام داده بودی
همچین زحمتی نمیفتاد گردنم
کل منطقه رو می گردم و ماهی بزرگ رو برمیگردونم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland
نقشه ت خیلی خوب بود
...همونطور که پیش بینی کردی
بک جون سو سریع طعمه رو گرفت
متاسفم. باید دقیق تر عمل می کردم
نباید نقشه ت رو اصلاح کنی؟
هرچی نباشه اون یه دادستانه
...اگه نقشه ت اشتباه پیش بره
خیلیا تو مخمصه میفتن
شنیدم ویدئو دست توئه
بیا این مشکلو بی سروصدا حل کنیم
متوجه شدم
نقشه رو اصلاح می کنم
...یه سوال دارم. شما مطمئنین
اون بک جون سو ئه؟
منظورت از این حرف چیه؟
...مدرکی ندارم ولی حس میکنم
با یه آدم تقلبی سرو کار دارم
چیزی پیدا کردین؟
چون منطقه ی دورافتاده ایه نه دوربین مداربسته داره نه شاهدی هست
شناسایی وسیله نقلیه هم کار سختیه
چیزی پیدا کردین؟
تمیزه. هنوز یه ردپا هم پیدا نکردم
شما برگردین دفترتون
حتما طراحی چهره تاالان تموم شده- باشه-
همون یارو ئه؟- آره. شبیهشه-
ولی به نظرم توی عکس خوشگلتره تا توی واقعیت
این طراحی رو برای همه ی مناطق کشور بفرستین بذارینش توی لیست تحت تعقیب
چشم
خوبه. اون اداره توی هونگده چی شد؟
بدون کوچکترین ردی کاملا پاکه
با خودشون نظافتچی می برن؟
بفرمایین. هنوزم خنکه
چای سبز بخورین- خیلی ممنون-
عه، این سرویس جدید چینیه
خوشگلن. به خاطر چایی ممنون آقای کو
تا سرد نشده بخورش
شما هم بخور، دادستان بک
یه چیزی خوردم دستام کثیفه
بذار اول دستامو بشورم
واقعا خوش طعمه- با همه ی قلبم درستش کردم-
بذار تمیزش کنم
مرسی.خیلی لذت بخش بود
چایی سبز بوسونگ حرف نداره
البته
کو گی بونگ هستم
به نظرم آشنا میومدی @Arirangland
پارسال یه ملاقات کوتاه باهم داشتیم. درسته؟ @Arirangland
آره درسته
مونده بودم کجا دیدمت
فکر کردم یه مظنونی
اون خانومی که توی بوفه کار میکنه رو میگم
به همین زودی آلزایمر گرفتی؟
بالاخره لازمه که آدم تغییر کنه
...شاید شخصیت عوض بشه
ولی اثر انگشت نه
هی، من فکر می کردم تو یه کلاهبردار استثنایی هستی
چی کار کردی؟ چرا آقای کو...؟
آقای کو چی شده؟
یکی از زیردستام توی آزمایشگاه انگشت نگاری بهم زنگ زد
آقای کو رفته بوده تست انگشت نگاری بگیره
انگشت نگاری؟
همون فنجونی که ازش چایی خوردی
حالا باید چی کار کنیم؟
فکر اینجاهاشو نکرده بودم
چی کار کنم؟
=دادستان بک جون سو=
=دادستان اوه هارا=
میخوام یه چیزی بهتون بگم
دادستان بک از آخرین باری که دیدمش خیلی فرق کرده
شک کرده بودم که شاید یکی دیگه باشه
قبلا کاراگاه بودم و غریزم بهم غلبه کرد
...برای همین
رفتم آزمایشگاه تا اثر انگشتشو چک کنم
...به هرحال بازم
نتیجه چی شد؟
...خب
...اثر انگشت
نود و نه درصد مطابقت داشت
معذرت میخوام
...ولی
چرا وسایلتو جمع میکنی؟ آهان داری تمیزکاری میکنی
بله
باید میگفتی زیردستات این کارو بکنن
فکر میکردم الاناست که قلبم بترکه
بهت که گفتم سخت نگیر
باید ازم ممنون باشی
آخرش از تو هم محافظت کردم
چطوری این کارو کردی؟
شما هم بخور، دادستان بک
یه چیزی خوردن دستام کثیفه
بذار اول دستامو بشورم
واقعا معرکه ای
چیزی نبود
ناهار مهمون من
از کجا فهمیدی آقای کو بهت شک داره؟
نه، از کجا فهمیدی از فنجون اثر انگشت می گیره؟
از کی کلاهبرداری رو شروع کردی؟
ذاتا همچین استعدادی داشتی؟
اهل کجایی؟ مامان بابات چی؟
خواهر برادر داری؟
سر چند نفرو کلاه گذاشتی؟
چطور هیچوقت گیر نیفتادی؟
بذار غذامو بخورم دونه دونه سوال بپرس. باشه؟
راز موفقیتت به عنوان یه کلاهبردار چیه؟
خب، بذار ببینم
بذار اینطوری بگم که تاثیر پیش دبستانیمه
پیش دبستانی؟
کارت خوب بود نوش جان
دارم میرم خواربار فروشی بعدا بهت زنگ می زنم
باشه، خداحافظ
کاهو. کلم
تره فرنگی. پیاز
!گوشاتونو بگیرین
!وای قلبم
!منو ترسوندی
این چیزا چیه تازگیا پیدا میشه؟ اصلا خوشمزه ست؟
اوه، خانم زیبا
امتحان کنین
ممنون
از چیزی که فکرشو می کردم بهتره
شما خوردینش
هر بسته 3 دلاره
الان منو گول زدی که ذرت بخرم؟
دخترم دادستانه
میخواستم بهتون تخفیف بدم، ولی بیخیال
آره. بیخیال- ...ولی خانم-
کسی بهتون نگفته شبیه اون بازیگره این؟
بازیگر؟
کی؟
آدری هپبورن
مژه هاتون کپی مژه های آدری هپبورنه
از ذرت فروشی پول زیادی گیرت نمیاد
پولشو کامل پرداخت میکنم
...اون موقع گفتی 3 دلار
اینم 6 دلار
بفرمایین. یه دلار مهمون من
ممنون- قابلی نداشت-
ضربه خوبی بود
اسم اون دادستانه چی بود؟
منظورتون بک جون سو ئه؟
این یارو 9 تا جون داره؟
یا تو ضعیفی؟
چطوری دوبار جون سالم به در برده؟
معذرت میخوام قربان
درست کار کن
دادستان منطقه رفتارشو تغییر داده
گفته نکشیمش
میخواد دستاشو تمیز نگه داره
این طبیعت آدمیزاده که وقتی خارج گود ایستاده فقط به عدد و رقم نگاه میکنه
بیارش حموم عمومی
بیا بندازیمش توی آب
چشم
خرس حقه ها رو اجرا میکنه ولی رئیس سیرک پولو به جیب میزنه
ما کسایی هستیم که جیب آقای چویی رو پر میکنیم
اگه رابطمونو باهاش قطع کنیم میتونیم راحت به کارمون ادامه بدیم
علت رفتارتونو نمی فهمم
میتونیم راحت به کارمون ادامه بدیم؟
انقدر پول دارین که می تونین باهاش بقیه عمرتونو بگذرونین
با 10 میلیون دلار، خیلی خوب زندگیتو می کنی
با 100 میلیون دلار، میتونی مردمو کنترل کنی
...ولی اگه میخوای دنیا رو کنترل کنی
ده برابر، نه، 100 برابر بیشتر لازم داری
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : محیـا * @Arirangland